1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,387
I thought you didn't like
use God's name in vain?
2
00:00:07,390 --> 00:00:08,926
Shut up.
3
00:00:10,806 --> 00:00:12,573
It's been a while, right?
4
00:00:12,575 --> 00:00:13,707
It's not my fault.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,520
You're the one who had a heart attack.
6
00:00:15,523 --> 00:00:18,912
The doctor said
that I needed to exercise more.
7
00:00:18,914 --> 00:00:20,996
I think he meant
walk a little more often.
8
00:00:20,999 --> 00:00:22,616
No, he winked at me,
9
00:00:22,618 --> 00:00:24,952
and he made a spinning gesture
with her hips as if...
10
00:00:30,159 --> 00:00:32,359
Do we have anything planned this weekend?
11
00:00:32,361 --> 00:00:36,457
I thought we could
start the vegetable garden,
12
00:00:36,460 --> 00:00:38,536
and then go to church
Sunday of course.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,293
Yes, it looks nice,
14
00:00:40,296 --> 00:00:42,669
and if instead,
I was going to Bethy Creek
15
00:00:42,671 --> 00:00:44,504
with Georgie to fish?
16
00:00:44,506 --> 00:00:46,907
How long did you wait
before you pull this out?
17
00:00:46,909 --> 00:00:49,062
Not until I'm done
to move my hips.
18
00:00:49,065 --> 00:00:50,877
You are terrible.
19
00:00:52,214 --> 00:00:53,851
So what do you say?
20
00:00:56,367 --> 00:00:57,951
What about Sheldon?
21
00:00:57,953 --> 00:00:59,853
How so ?
22
00:01:00,923 --> 00:01:02,710
You can't always
leave it aside.
23
00:01:02,713 --> 00:01:04,257
I'm not leaving it aside.
24
00:01:04,259 --> 00:01:05,926
You know what he thinks about fishing.
25
00:01:05,928 --> 00:01:07,710
Untie that!
26
00:01:07,713 --> 00:01:09,396
Calm down, it's tiny.
27
00:01:09,398 --> 00:01:11,632
No, I'm tiny!
28
00:01:11,634 --> 00:01:13,934
Who said you had to
take him fishing?
29
00:01:13,936 --> 00:01:15,469
Find something else to do with him.
30
00:01:15,471 --> 00:01:16,670
Something he likes.
31
00:01:16,672 --> 00:01:18,005
What are we going to do?
Spend the weekend
32
00:01:18,007 --> 00:01:19,506
to sit and think?
33
00:01:20,576 --> 00:01:22,083
Make an effort.
34
00:01:22,086 --> 00:01:24,153
The young boys who don't pass
no time with their father
35
00:01:24,156 --> 00:01:25,929
become eccentric
growing up.
36
00:01:25,932 --> 00:01:29,249
Girl I hate to say that,
but he is already quite eccentric.
37
00:01:30,486 --> 00:01:32,726
Please.
38
00:01:35,524 --> 00:01:37,024
All right.
39
00:01:38,498 --> 00:01:40,332
I'll talk to him.
We'll think about it.
40
00:01:40,335 --> 00:01:41,261
GOOD.
41
00:01:41,263 --> 00:01:43,630
THANKS.
42
00:01:46,035 --> 00:01:48,035
What ?
43
00:01:48,037 --> 00:01:50,404
I just thought about when
I took him camping.
44
00:01:50,406 --> 00:01:51,672
A moth!
45
00:01:51,674 --> 00:01:53,407
It's just a butterfly.
46
00:01:53,409 --> 00:01:54,708
How is it better?
47
00:01:54,710 --> 00:01:56,743
A butterfly!
48
00:02:09,710 --> 00:02:16,210
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com
49
00:02:21,870 --> 00:02:24,204
Hello buddy.
50
00:02:24,206 --> 00:02:25,939
Are you playing with your rockets?
51
00:02:25,941 --> 00:02:28,742
I try to calculate
ballistic correction factors.
52
00:02:28,744 --> 00:02:31,344
It's nice, too.
53
00:02:31,346 --> 00:02:33,180
Look, I'm free this weekend.
54
00:02:33,182 --> 00:02:35,382
I was wondering if you wanted
let's do something together.
55
00:02:35,384 --> 00:02:36,650
Like what ?
56
00:02:36,652 --> 00:02:38,485
Whatever you want.
57
00:02:38,487 --> 00:02:41,154
The filter of my purifier
air must be changed.
58
00:02:41,156 --> 00:02:42,715
How about a trip to Sears?
59
00:02:42,718 --> 00:02:45,058
Yeah, I was thinking of something
60
00:02:45,060 --> 00:02:46,226
a little more active.
61
00:02:46,228 --> 00:02:47,561
For example, last year,
62
00:02:47,563 --> 00:02:48,662
when we went fishing...
63
00:02:48,664 --> 00:02:49,763
Mom! Dad tries
64
00:02:49,765 --> 00:02:51,132
to make me go fishing!
65
00:02:51,135 --> 00:02:52,828
No, it's okay.
66
00:02:53,602 --> 00:02:55,068
We're not going fishing.
67
00:02:55,070 --> 00:02:57,404
GOOD.
68
00:02:57,406 --> 00:02:58,572
Seriously,
69
00:02:58,574 --> 00:02:59,973
Was it as horrible as that?
70
00:02:59,975 --> 00:03:01,875
Mom ! Dad tries to convince me
71
00:03:01,877 --> 00:03:03,577
that fishing
It’s not as horrible as that!
72
00:03:03,579 --> 00:03:04,845
Come on !
73
00:03:04,847 --> 00:03:06,567
Forget I mentioned fishing.
74
00:03:06,570 --> 00:03:08,559
Think about it,
75
00:03:08,562 --> 00:03:10,317
and we will do what you want.
76
00:03:10,319 --> 00:03:11,812
THANKS.
77
00:03:14,189 --> 00:03:17,691
There is the launch
of the space shuttle this weekend.
78
00:03:17,693 --> 00:03:19,159
The space shuttle?
79
00:03:19,161 --> 00:03:20,927
Isn't this happening in Florida?
80
00:03:20,929 --> 00:03:22,679
Yes, at Cape Canaveral.
81
00:03:24,199 --> 00:03:27,601
It's a 12 to 15 hour drive.
82
00:03:27,603 --> 00:03:30,359
I understand. It doesn't matter.
83
00:03:32,341 --> 00:03:34,074
And damn it, let's go.
84
00:03:34,076 --> 00:03:35,675
It will be fun.
85
00:03:35,677 --> 00:03:38,078
The three boys of the Cooper family
who go on an adventure.
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,246
Does that suit you?
87
00:03:39,248 --> 00:03:41,164
That suits me.
88
00:03:43,452 --> 00:03:46,153
My plan was coming together.
89
00:03:46,155 --> 00:03:48,355
I just had to enter
in the shuttle,
90
00:03:48,357 --> 00:03:52,159
and I will finally be able to escape
this ridiculous planet.
91
00:03:52,161 --> 00:03:55,695
Spoiler alert: I'm still here.
92
00:03:55,697 --> 00:03:57,248
Sheldon, Georgie and me
93
00:03:57,251 --> 00:03:59,184
let's do a little
trip this weekend,
94
00:03:59,187 --> 00:04:00,300
see the shuttle launch.
95
00:04:00,302 --> 00:04:02,129
I didn't really have a choice.
96
00:04:02,132 --> 00:04:03,804
Good, you're making progress.
97
00:04:03,806 --> 00:04:06,206
I wonder if we'll meet
an astronaut.
98
00:04:06,208 --> 00:04:07,741
When I was a teenager,
99
00:04:07,743 --> 00:04:10,844
I had a big crush
for John Glenn.
100
00:04:10,846 --> 00:04:13,082
I would have given everything
for him without problem.
101
00:04:13,085 --> 00:04:14,915
- Mom.
- Given what?
102
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
His pocket money, eat.
103
00:04:16,752 --> 00:04:18,385
How long are you leaving?
104
00:04:18,387 --> 00:04:20,154
We leave early Saturday morning,
105
00:04:20,157 --> 00:04:21,356
we spend the night in a motel,
106
00:04:21,359 --> 00:04:23,557
and we will see the launch
first thing on Sunday.
107
00:04:23,559 --> 00:04:25,025
I can't believe we're going to see
108
00:04:25,027 --> 00:04:27,160
a real spaceship.
109
00:04:27,162 --> 00:04:29,059
Look how happy he is.
110
00:04:29,062 --> 00:04:29,996
Well done.
111
00:04:29,998 --> 00:04:31,364
Why don't I come with it?
112
00:04:31,366 --> 00:04:34,215
Because Grandma, you and I are going
have fun on our side.
113
00:04:34,218 --> 00:04:36,312
We can go practice
at the shooting range?
114
00:04:36,315 --> 00:04:38,438
You are too young to go
at the shooting range.
115
00:04:38,440 --> 00:04:39,906
Grandma took me there.
116
00:04:39,908 --> 00:04:41,808
We had promised to swear.
What are you playing?
117
00:04:41,810 --> 00:04:43,043
Oh yes...
118
00:04:43,045 --> 00:04:44,293
Don't listen to me.
119
00:04:44,296 --> 00:04:46,078
I don't know what I'm saying.
120
00:04:50,358 --> 00:04:52,859
I know you like to ride
without stopping
121
00:04:52,862 --> 00:04:54,895
to your destination,
but you have to take into account
122
00:04:54,898 --> 00:04:56,679
- his toilet schedule.
- I know.
123
00:04:56,682 --> 00:04:58,791
The Great Commission first,
in the morning,
124
00:04:58,794 --> 00:05:02,129
then in the afternoon,
and again at the end of the afternoon,
125
00:05:02,132 --> 00:05:04,811
at 4 p.m., 4:30 p.m.,
it depends on its fruit juice,
126
00:05:04,814 --> 00:05:06,848
and finally a little pee before bed.
127
00:05:06,851 --> 00:05:09,312
- "Pee." That works.
- Okay,
128
00:05:09,315 --> 00:05:10,570
the second is a little more delicate.
129
00:05:10,572 --> 00:05:11,605
Relax.
130
00:05:11,607 --> 00:05:12,906
I can take care of my son.
131
00:05:12,908 --> 00:05:14,359
I know.
132
00:05:14,362 --> 00:05:15,392
GOOD.
133
00:05:15,395 --> 00:05:16,343
I'm just saying
134
00:05:16,345 --> 00:05:17,965
that if he is upset or nervous,
135
00:05:17,968 --> 00:05:19,429
it can completely close.
136
00:05:19,432 --> 00:05:20,814
It won't happen.
137
00:05:20,816 --> 00:05:22,282
THANKS.
138
00:05:22,284 --> 00:05:23,964
Let's talk about food.
139
00:05:23,967 --> 00:05:25,200
No need.
140
00:05:25,203 --> 00:05:28,912
He likes his meat to be cooked
at least 165 degrees,
141
00:05:28,915 --> 00:05:30,715
or 180 if it's chicken.
142
00:05:30,718 --> 00:05:33,054
The different foods should not
not touch each other on the plate.
143
00:05:33,057 --> 00:05:35,191
Ketchup and mustard
must be in sachets.
144
00:05:35,194 --> 00:05:36,560
Not in bottles.
145
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
And his problem with spaghetti?
146
00:05:40,502 --> 00:05:42,543
This is a trick question.
147
00:05:42,546 --> 00:05:44,204
He likes spaghetti.
148
00:05:44,206 --> 00:05:46,742
Okay, you handle the situation.
149
00:06:00,187 --> 00:06:01,781
Get up, get ready.
150
00:06:04,259 --> 00:06:06,031
Where is your brother?
151
00:06:06,034 --> 00:06:07,781
Never mind.
152
00:06:16,003 --> 00:06:18,371
- You are here ?
- Dad !
153
00:06:18,374 --> 00:06:20,473
Pardon.
154
00:06:20,475 --> 00:06:21,775
What is happening?
155
00:06:21,777 --> 00:06:24,010
I can't find Sheldon.
156
00:06:24,012 --> 00:06:26,046
What do you mean you can't find it?
157
00:06:26,048 --> 00:06:27,981
I don't know where he is.
158
00:06:27,983 --> 00:06:30,106
He must be somewhere.
159
00:06:30,109 --> 00:06:32,453
Maybe his machine
going back in time works.
160
00:06:34,877 --> 00:06:36,075
Where the hell...
161
00:06:38,660 --> 00:06:40,820
I think he's ready to go.
162
00:06:46,068 --> 00:06:47,267
Wait.
163
00:06:47,269 --> 00:06:49,269
- Where is your bag?
- I don't need it.
164
00:06:49,271 --> 00:06:50,570
I have my toothbrush with me.
165
00:06:50,572 --> 00:06:51,905
And clothes?
166
00:06:51,907 --> 00:06:53,373
Change of underwear?
167
00:06:53,375 --> 00:06:54,674
I have some.
168
00:06:54,676 --> 00:06:57,121
You're leaving for two days.
169
00:06:57,124 --> 00:06:58,712
I'll put it upside down.
170
00:06:59,562 --> 00:07:00,995
- Prems!
- No.
171
00:07:00,998 --> 00:07:02,881
Let your brother sit
in front for once.
172
00:07:02,884 --> 00:07:04,417
I prefer to sit in the back.
173
00:07:04,419 --> 00:07:05,518
It's safer.
174
00:07:05,520 --> 00:07:07,921
Come on, go ahead with your father.
175
00:07:07,924 --> 00:07:09,889
He doesn't pass enough
time with you.
176
00:07:09,891 --> 00:07:11,458
I said first!
177
00:07:12,728 --> 00:07:15,095
We're going to toss it a coin.
178
00:07:15,097 --> 00:07:17,163
Choose.
179
00:07:17,165 --> 00:07:18,631
Face.
180
00:07:19,835 --> 00:07:20,900
Stack.
181
00:07:20,902 --> 00:07:22,426
- Damn!
- Sheldon, you win.
182
00:07:22,429 --> 00:07:23,636
You travel ahead.
183
00:07:23,638 --> 00:07:25,138
Couldn't we do 2/3?
184
00:07:25,140 --> 00:07:27,340
You won.
Get in the car.
185
00:07:27,342 --> 00:07:29,509
What is the point of saying prems?
186
00:07:29,511 --> 00:07:31,077
You are a good father.
187
00:07:31,079 --> 00:07:33,646
If I don't kill either of them from here
Sunday then I'm a good father.
188
00:07:34,683 --> 00:07:36,649
Have fun.
189
00:07:36,651 --> 00:07:39,085
I love you.
190
00:07:39,087 --> 00:07:41,888
Bye !
Drive carefully!
191
00:07:47,362 --> 00:07:51,531
It was a good idea.
192
00:07:59,413 --> 00:08:00,871
Isn't that great?
193
00:08:00,874 --> 00:08:03,902
We are among ourselves,
no boys in the house.
194
00:08:03,905 --> 00:08:05,555
It already smells less bad.
195
00:08:06,429 --> 00:08:07,661
So what are we going to do?
196
00:08:07,663 --> 00:08:08,899
Would you like
197
00:08:08,902 --> 00:08:11,799
to go to the hairdresser
and to be pampered?
198
00:08:11,801 --> 00:08:14,034
I can have orange hair
like Cyndi Lauper?
199
00:08:14,670 --> 00:08:16,003
I don't think so.
200
00:08:16,005 --> 00:08:18,272
Grandma has friends
who have blue hair.
201
00:08:18,274 --> 00:08:20,274
She's right.
202
00:08:20,276 --> 00:08:21,442
I'm not there yet,
203
00:08:21,444 --> 00:08:24,118
but from a certain age
it is obligatory.
204
00:08:25,114 --> 00:08:26,847
Your hair won't change
no color.
205
00:08:26,849 --> 00:08:28,716
Sorry little one.
206
00:08:28,718 --> 00:08:31,252
Your mother is no fun.
207
00:08:31,254 --> 00:08:33,183
Pardon ? I'm funny.
208
00:08:33,186 --> 00:08:34,455
So can I dye my hair?
209
00:08:34,457 --> 00:08:35,689
Out of the question.
210
00:08:35,691 --> 00:08:37,258
But I'm very funny.
211
00:08:37,260 --> 00:08:39,994
Believe what you want.
212
00:08:39,996 --> 00:08:41,793
Mein Führer.
213
00:08:52,708 --> 00:08:53,807
Dad?
214
00:08:53,809 --> 00:08:54,942
Yeah ?
215
00:08:54,944 --> 00:08:56,977
Do you want to chat?
216
00:08:58,381 --> 00:08:59,680
Of course.
217
00:08:59,682 --> 00:09:02,149
What do you want to talk about?
218
00:09:02,151 --> 00:09:05,477
Let's see.
219
00:09:05,480 --> 00:09:08,322
Have you thought about what you want
220
00:09:08,325 --> 00:09:09,524
to be an adult?
221
00:09:09,527 --> 00:09:11,559
Yes.
222
00:09:11,561 --> 00:09:12,972
GOOD.
223
00:09:15,831 --> 00:09:17,816
And what will you be?
224
00:09:19,068 --> 00:09:21,446
Probably a scientist.
225
00:09:21,449 --> 00:09:24,939
Unless I stay in Texas
to be a cattle breeder.
226
00:09:24,941 --> 00:09:26,207
Cattle breeder?
227
00:09:26,209 --> 00:09:28,409
As long as I don't touch
not the cows.
228
00:09:28,411 --> 00:09:30,544
This goes without saying.
229
00:09:30,546 --> 00:09:33,282
You always wanted
be a football coach?
230
00:09:33,285 --> 00:09:34,982
I always wanted to play.
231
00:09:34,984 --> 00:09:36,483
At least,
until I got hurt.
232
00:09:38,387 --> 00:09:39,853
Were you a good player?
233
00:09:39,855 --> 00:09:42,089
Not really.
234
00:09:42,091 --> 00:09:43,958
I was just bigger
than the other kids.
235
00:09:43,960 --> 00:09:46,393
So you compensated for your mediocrity
236
00:09:46,396 --> 00:09:48,063
by your size.
237
00:09:49,532 --> 00:09:51,098
I guess.
238
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
It also works for livestock.
239
00:09:52,702 --> 00:09:54,568
Thank you for raising this point.
240
00:09:54,570 --> 00:09:55,769
It was nothing.
241
00:09:57,707 --> 00:09:59,873
You better open the window.
242
00:09:59,875 --> 00:10:01,269
Help.
243
00:10:09,552 --> 00:10:12,720
My head is burning!
244
00:10:12,722 --> 00:10:15,394
She's so cute.
245
00:10:17,260 --> 00:10:18,826
- How are you ?
- Yes.
246
00:10:18,828 --> 00:10:22,129
Okay, don't tell me anything.
247
00:10:22,131 --> 00:10:25,165
So hot...
248
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
I don't like the fact
that you make me pass
249
00:10:26,669 --> 00:10:28,202
for a bad person
just because
250
00:10:28,204 --> 00:10:30,070
I won't leave my daughter
do what she wants.
251
00:10:30,072 --> 00:10:31,205
I gave you a lot of freedom,
252
00:10:31,207 --> 00:10:32,640
you did well.
253
00:10:32,642 --> 00:10:34,174
You didn't give me freedom.
254
00:10:34,176 --> 00:10:35,782
You were never there.
255
00:10:35,785 --> 00:10:37,311
Really ?
256
00:10:37,313 --> 00:10:40,047
I made food
for Charlene and Edward
257
00:10:40,049 --> 00:10:41,382
more often than you.
258
00:10:41,384 --> 00:10:42,883
I practically raised them.
259
00:10:42,885 --> 00:10:44,351
You think I was outside
dancing?
260
00:10:44,353 --> 00:10:46,287
I had two jobs
so that your father can
261
00:10:46,289 --> 00:10:48,756
waste everything in this damn
chain of photo kiosks!
262
00:10:48,758 --> 00:10:50,858
It wasn't his fault
if these little things were blown
263
00:10:50,860 --> 00:10:52,493
with every storm.
264
00:10:54,263 --> 00:10:56,637
Seriously,
I'm melting.
265
00:10:58,496 --> 00:11:00,563
Dead armadillo.
266
00:11:00,566 --> 00:11:01,835
That makes me three.
267
00:11:01,837 --> 00:11:04,905
It's a terrible driving game.
268
00:11:04,907 --> 00:11:07,009
Do crushed animals
Are you moving?
269
00:11:07,012 --> 00:11:10,844
Both, dead and alive,
like Schrödinger's cat.
270
00:11:10,846 --> 00:11:12,680
I didn't know
that he had a cat.
271
00:11:12,682 --> 00:11:14,248
Have you heard of Schrödinger?
272
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
Yes.
It's that kid in Charlie Brown
273
00:11:16,252 --> 00:11:17,518
who plays the piano.
274
00:11:17,520 --> 00:11:19,820
Lucy has a crush on him.
275
00:11:19,822 --> 00:11:22,923
Schrödinger's cat
is a thought experiment.
276
00:11:22,925 --> 00:11:25,566
A cat in a box
is exposed to poison,
277
00:11:25,569 --> 00:11:28,329
and is both alive and dead
until the observation.
278
00:11:28,331 --> 00:11:30,331
So the cat's name
is it Schrödinger?
279
00:11:30,333 --> 00:11:31,498
No.
280
00:11:31,500 --> 00:11:32,966
What's his name?
281
00:11:32,968 --> 00:11:34,635
Never mind.
282
00:11:34,637 --> 00:11:36,170
It's important
if the cat was dead.
283
00:11:36,172 --> 00:11:38,305
Otherwise what would you engrave?
on his tombstone?
284
00:11:38,307 --> 00:11:40,641
The cat surely wouldn't have
tombstone.
285
00:11:40,643 --> 00:11:42,343
Except in an animal cemetery.
286
00:11:43,546 --> 00:11:45,977
Well, his name is Mittens.
287
00:11:45,980 --> 00:11:47,781
Because he has
little white feet?
288
00:11:47,783 --> 00:11:49,144
That's it.
289
00:11:49,147 --> 00:11:51,218
And in this thought experiment,
290
00:11:51,220 --> 00:11:53,787
you think Mittens
is alive or dead?
291
00:11:53,789 --> 00:11:56,743
No way to say it
before opening the box.
292
00:11:56,746 --> 00:11:58,692
Come on !
293
00:11:58,694 --> 00:12:02,029
To be optimistic, I choose
to believe that he is alive.
294
00:12:02,031 --> 00:12:02,933
Yes !
295
00:12:02,936 --> 00:12:04,139
Thank you God.
296
00:12:04,142 --> 00:12:05,841
A dead crow.
297
00:12:05,844 --> 00:12:07,611
No doubt about that one.
298
00:12:13,001 --> 00:12:15,602
The toilets have been disinfected
for my own good.
299
00:12:15,605 --> 00:12:17,098
I love this place.
300
00:12:17,100 --> 00:12:19,734
Dad, we can go
at Reptile World?
301
00:12:19,736 --> 00:12:21,236
- No.
- There is a snake
302
00:12:21,238 --> 00:12:23,271
so big he can eat
a whole chicken.
303
00:12:23,273 --> 00:12:25,473
Well in this case, no.
304
00:12:25,475 --> 00:12:27,375
You have to sleep.
305
00:12:27,377 --> 00:12:29,468
We have to get up early
if we want to be at Cape Canaveral
306
00:12:29,470 --> 00:12:30,778
in time for takeoff.
307
00:12:30,780 --> 00:12:32,740
I'm in such a hurry,
I don't know if I can.
308
00:12:32,743 --> 00:12:34,949
You're going to have to try, okay?
309
00:12:34,951 --> 00:12:37,385
You share this bed,
I take this one.
310
00:12:37,387 --> 00:12:38,953
No.
311
00:12:38,955 --> 00:12:41,435
I am the biggest.
312
00:12:41,438 --> 00:12:43,935
It's okay to have a bed
for me alone.
313
00:12:43,938 --> 00:12:46,218
No.
314
00:12:49,227 --> 00:12:51,766
Heads or tails.
Georgie, choose.
315
00:12:51,768 --> 00:12:53,368
Face.
316
00:12:54,371 --> 00:12:55,870
It's not your day.
317
00:12:55,872 --> 00:12:57,138
Damn!
318
00:12:57,140 --> 00:12:59,974
- It looked like heads.
- Go brush your teeth.
319
00:13:03,046 --> 00:13:05,046
Does it really work?
320
00:13:05,048 --> 00:13:09,951
Your hair will be just as
nice tomorrow.
321
00:13:09,953 --> 00:13:13,188
Let me tuck you in.
322
00:13:13,190 --> 00:13:15,390
I'm happy
not to have orange hair.
323
00:13:15,392 --> 00:13:16,858
Me too, darling.
324
00:13:16,860 --> 00:13:18,660
I rather want to be like Madonna.
325
00:13:18,662 --> 00:13:20,310
Do you want to kill me?
326
00:13:20,313 --> 00:13:21,779
Because if so, good job.
327
00:13:26,570 --> 00:13:28,586
Why is she only
like a virgin?
328
00:13:28,589 --> 00:13:30,178
Good night !
329
00:13:33,243 --> 00:13:35,109
Ready to end our conversation?
330
00:13:35,111 --> 00:13:36,477
There is nothing to finish.
331
00:13:36,479 --> 00:13:38,475
I rose
like a child of the jungle.
332
00:13:38,478 --> 00:13:39,506
End of story.
333
00:13:39,509 --> 00:13:41,950
Stop being so dramatic.
334
00:13:41,952 --> 00:13:43,184
You think I don't feel bad
335
00:13:43,186 --> 00:13:45,787
because of the fact that I was not
not there as much as I would have liked?
336
00:13:45,789 --> 00:13:47,155
Are you feeling bad?
337
00:13:47,157 --> 00:13:49,241
A little bit.
338
00:13:50,527 --> 00:13:52,393
I'm teasing you.
Of course yes.
339
00:13:52,395 --> 00:13:54,362
Otherwise why would I beg
George and you
340
00:13:54,364 --> 00:13:55,463
to come back to Medford?
341
00:13:55,465 --> 00:13:57,232
So that you can be
with your grandchildren.
342
00:13:57,234 --> 00:13:58,166
And you.
343
00:13:58,168 --> 00:14:00,034
- Really ?
- Yes.
344
00:14:00,036 --> 00:14:02,203
You are the only one of my children
who still speaks to me.
345
00:14:02,205 --> 00:14:03,471
No surprise.
346
00:14:03,473 --> 00:14:06,507
And then you got better
that I couldn't have done it.
347
00:14:06,509 --> 00:14:08,576
Do you really think so?
348
00:14:08,578 --> 00:14:11,874
No, but it would help my cause
if you thought so.
349
00:14:20,657 --> 00:14:22,225
Your hair is pretty.
350
00:14:22,228 --> 00:14:23,577
That's enough.
351
00:14:32,202 --> 00:14:35,503
Dad ?
352
00:14:42,244 --> 00:14:43,376
What ?
353
00:14:43,379 --> 00:14:45,113
Georgie hits me.
354
00:14:45,115 --> 00:14:46,614
Give him some too.
355
00:14:46,616 --> 00:14:48,444
I'd rather not touch him.
356
00:14:51,821 --> 00:14:53,121
Do you want to sleep with me?
357
00:14:53,123 --> 00:14:54,569
Yes, thank you.
358
00:15:01,531 --> 00:15:03,397
Enough space?
359
00:15:03,400 --> 00:15:05,134
Yes.
360
00:15:10,006 --> 00:15:12,774
You released a lot of heat.
361
00:15:12,776 --> 00:15:15,038
Sorry.
362
00:15:15,041 --> 00:15:18,109
No problem, it's pleasant
somehow.
363
00:15:29,592 --> 00:15:32,160
They launch these shuttles
in the rain?
364
00:15:32,162 --> 00:15:34,733
I think so, if the rain stays light.
365
00:15:38,368 --> 00:15:40,101
No.
366
00:15:40,103 --> 00:15:41,769
It will pass.
367
00:15:41,771 --> 00:15:43,483
Go to sleep.
368
00:15:50,080 --> 00:15:52,428
It didn't happen.
369
00:15:52,431 --> 00:15:54,530
I'm sorry.
370
00:16:03,159 --> 00:16:05,293
Can I tell you a secret?
371
00:16:05,295 --> 00:16:07,762
I never understood
how lightning worked.
372
00:16:07,764 --> 00:16:10,365
They didn't teach you
that in high school?
373
00:16:10,367 --> 00:16:11,566
Certainly,
374
00:16:11,568 --> 00:16:15,870
but I've been hit several
times in the head while playing football.
375
00:16:15,872 --> 00:16:18,039
Can you explain it to me?
376
00:16:18,041 --> 00:16:21,409
When the positive charges
and negative are sufficiently large,
377
00:16:21,411 --> 00:16:23,711
a giant spark
is created in the cloud.
378
00:16:23,713 --> 00:16:27,382
It's pretty cool.
What causes thunder?
379
00:16:27,384 --> 00:16:31,753
This is the shock wave released by
particles heated to 10,000°.
380
00:16:31,755 --> 00:16:32,987
Interesting.
381
00:16:32,989 --> 00:16:35,210
You want to know
what is really interesting?
382
00:16:35,213 --> 00:16:37,458
Aristotle thought
than the sound of thunder
383
00:16:37,460 --> 00:16:39,627
was due to a collision
between two clouds.
384
00:16:39,629 --> 00:16:41,796
He believed that the clouds
expelled air,
385
00:16:41,798 --> 00:16:43,731
like a log
crackling in the fire...
386
00:16:43,733 --> 00:16:46,634
I only realized years later
387
00:16:46,636 --> 00:16:49,137
that my father didn't ask questions
388
00:16:49,139 --> 00:16:52,240
on lightning and thunder
just to cheer me up.
389
00:16:52,242 --> 00:16:54,742
It turns out that he often
pretending to be stupid
390
00:16:54,744 --> 00:16:56,477
just to comfort myself.
391
00:16:56,479 --> 00:16:58,124
It looks like rain.
392
00:16:58,127 --> 00:17:00,214
My brother on the other hand,
393
00:17:00,216 --> 00:17:01,849
didn't have to pretend.
394
00:17:09,022 --> 00:17:11,387
The three of us run to the car.
395
00:17:11,390 --> 00:17:14,124
- Ready? One, two...
- Wait.
396
00:17:14,126 --> 00:17:15,593
I want the prems back.
397
00:17:15,595 --> 00:17:18,596
Well, you're first.
Okay, here we go.
398
00:17:18,598 --> 00:17:20,698
- One, two...
- I always think
399
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
that we should wait
let the rain calm down.
400
00:17:22,603 --> 00:17:24,201
No, we have to go back.
401
00:17:24,203 --> 00:17:26,203
I have to go to work tomorrow
and you have school.
402
00:17:26,205 --> 00:17:27,827
Do you realize I'm going to get soaked?
403
00:17:27,830 --> 00:17:29,373
It's just water.
404
00:17:29,375 --> 00:17:32,076
All right. I wanted to make sure
that you realized.
405
00:17:32,078 --> 00:17:34,278
Okay, here we go. Ready?
406
00:17:34,280 --> 00:17:36,116
One two three.
407
00:17:54,686 --> 00:17:56,988
I thought we had a plan.
408
00:17:56,991 --> 00:17:58,602
You had a plan.
409
00:18:14,820 --> 00:18:17,821
I have never seen a launch
with my own eyes,
410
00:18:17,823 --> 00:18:20,921
but it was the best
gone from my life.
411
00:18:25,464 --> 00:18:29,394
I wish I had the opportunity to say
this to my father before his death.
412
00:18:29,397 --> 00:18:33,776
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com